Рецензия на книгу
Бумажный театр
Милорад Павич
grason10 марта 2013 г.Тридцать восемь рассказов.
Тридцать восемь рассказов, иллюстрирующих национальную литературу тридцати восьми стран.Я специально искала отличия, которые бы продемонстрировали отличие именно по национальному признаку, ведь именно это нам обещали в описании книги. Не нашла. Благо, с русской, скандинавской, японской и итальянской литературой я более или менее ознакомлена и имею понятие о том, что она должна из себя представлять.
Зато я не была знакома с сербской литературой. И эти тридцать восемь рассказов, судя по всему, олицетворяют сербскую литературу во всей ее красе.
В каждом или почти каждом рассказе упоминается Сербия. Это не то, чтобы раздражало, но накладывает отпечаток. И уж точно в каждом рассказе один и тот же язык, один и тот же стиль, который приедается. Ведь ищешь национального разноцветья, а не находишь. Ей-богу, было бы лучше, если бы от имени русского, например, писателя, рассказывалось про водку, матрешек и балалайку.
Но три звездочки - это нейтральная оценка, а потому все не так уж и плохо. некоторые рассказы запоминаются, заставляют улыбнуться, а некоторые наоборот. Тройку ставлю за то, что книга ни разу не оправдала заявлений о себе. Сама по себе она неплоха, и язык, неизменный на протяжении страниц, тоже неплох, но в концепцию книги он не вписывается.
Вот если бы книга публиковалась как сборник рассказов, было бы куда лучше.
Флэшмоб 2013, 3/12654