Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 ноября 2021 г.

  Так долго тянулось и так быстро закончилось, что хочется заглянуть за корешок и спросить: а что дальше-то? Больше тысячи печатных страниц занял один только последний том, и то, что все разрешилось стремительно, заставляет еще несколько дней ходить и додумывать, как же они там, все наши герои. Робин Хобб создала целый мир, и я знакома только с этой трилогией, но подозреваю, с героями в нынешнем виде мы уже попрощались.

  Серия прекрасная, хотя и со своими особенностями. Это не приторная история о том, как героям было трудно, но они все преодолели. Нет, автор не щадит ни героев, ни читателей. Здесь есть кровь, и мозоли, и убийства, вонь, холод и много боли - досталось практически всем, причем и физически, и морально.

  Отдельное слово о переводе. Его выполнила Мария Семенова - сама известная писательница, и, хотя одно не вытекает из другого, здесь чувствуется рука мастера. Она проделала колоссальную работу не только по объемам, но и по сложности, потому что тематику парусного кораблестроения нужно отдельно изучать. При этом она не потеряла художественной части, волшебного и образного фэнтези, что само по себе чудесно. Ложка дегтя в бочке меда: много жаргона, иногда современного. "Покамест", "навряд ли", "дрын", "расколупала", "пацан", "супостаты и лиходеи" и даже "параша" и "гоп-компания" резали мне глаз, особенно на фоне безупречности остального текста. Не знаю, как у Робин Хобб, но если в речи пиратов еще можно такое предположить, то от обычных героев звучало неприятно.

  10

  336