Рецензия на книгу
Dziewczyna z listu
Эмили Гунис
Аноним27 ноября 2021 г.Хилая спекуляция на сильной теме
Для меня это тот самый случай, когда недостатки текста не спишешь на перевод: он как раз скорее приличный, за исключением некоторых стилистических шероховатостей. А вот сама книга, на мой взгляд, чрезвычайно слабая и больше похожа на фанфик, куда автор щедро напихал любимые сюжетные ходы, не особо заботясь, насколько цельным, непротиворечивым, логичным и обоснованным получится повествование в целом и насколько уместны отдельные... мгм... "находки".
Для детектива здесь непростительно много натяжек, но и семейная сага трещит по швам и вызывает массу вопросов, которые превращают историю в неправдоподобную фантазию, где и персонажам-то сочувствуешь исключительно "от головы": просто потому, что некоторые заявленные события сами по себе - да, чудовищны и не могут не вызывать эмоционального отклика. Однако веришь не столько в них, сколько в то, что когда-то читал или слышал о подобном.
Герои на редкость неприятны. Почти все. Сильных чувств они сами, правда, не вызывают - слишком картонные, - но при этом регулярно делают что-то дикое, абсурдное или беспринципное. Полагаю, отчасти из-за этого моя рецензия такая недобрая и резкая.
Ну, и если говорить о самом ярком впечатлении, то это вопрос, который, к сожалению, по итогам прочитанного звучит у меня в голове довольно часто: "Нужели невозможно написать этичное журналистское расследование?"
Полтора часа считаю потерянными и иду срочно "зачитывать" чем-то качественным. :)
3301