Рецензия на книгу

• 

  LeveilleeSpanglers

  24 ноября 2021 г.

  Поезд, везущий на смерть

  Сюжет этой книги замысловат, извилист и непредсказуем. Мы как будто сами находимся в том самом поезде, который спеша к точке назначения раскачивается в разные стороны и совершает неожиданные резкие повороты. Это и хорошо и все же немного укачивает! Именно неожиданность и быстрая смена ситуации мне определённо понравились, а вот к реалистичности у меня остался большой знак вопроса. Не все в этом сюжете вызывает доверие, а даже скорее наоборот: в 30% происходящего я готова поверить, а вот в остальные 70% - увы нет!

  Герои - ещё один спорный для меня пункт. Характеры обрисованы живо, ярко и очень круто! Герои все разные и от каждого из них читатель получает свой интерес: где-то улыбается над «фруктами» и их диалогами, а где-то заглядывает в голову настоящего психопата. Но вопрос реалистичности и здесь портит картину. Некоторым моментам я откровенно говорю: «Не верю!».

  Ещё один немаловажный пункт, который имеет бОльший вес, чем кажется на первый взгляд - это перевод! И вот тут у меня вопросов нет, от слова совсем! Читается легко, быстро, нигде нет каких-то странных предложений, смысл которых понимаешь только перечитав несколько раз. Перевод действительно качественный и не знай я, что это переводное издание, легко бы подумала что оно написано на русском языке.

  Подводя итоги: книга странная, ей не во всем веришь, но замечаешь динамику и ярких героев.

  9 понравилось

  164