Рецензия на книгу
Князь Света
Роджер Зилазни
Viscious8 марта 2013 г.Warning! Поток сознания, фильтрация грубой очистки!
Желязны - один из немногих писателей, способных уложить столько смыслов в короткое произведение. И сделать это гармонично и красиво. Это большое мастерство.
Желязны определённо любил зевгмы. Fair of hair and complexion (было, кстати,и в Хрониках Амберах, у-ня-ня), filled silence and glasses with the splashing of alcohol...
Герои Желязны определённо любят алкоголь.
Я понимаю любовь и к зевгмам, и к алкоголю.
У Желязны очень узнаваемый стиль. Чёткая ритмика, простой синтаксис. Переводить такие тексты, не огрубляя, не опошляя, выдерживая рисунок, - большое мастерство.
Старая книга - не старый друг, а дом, который тебя всегда ждёт. Открыть "Князя света" - распахнуть ворота навстречу солнцу. Пыль танцует в лучах. Буйство красок - огонь, и море, и райские сады, и алые перчатки Смерти. Буйство звуков - гром колесницы Разрушителя, медовые (засахаренные) речи Мары, оглушительный рёв ракшаса...
Один всегда будет восставать. Несмотря на все поражения. Раз за разом. Идею нельзя уничтожить. Стальной Генерал, да, Роджер? Идея всегда нужна, потому что люди идут за ней. Все технические чудеса, все возможности мутировавшего мозга - ничто без идеи.
А богом быть очень сложно, особенно когда ты всего лишь человек. Богом быть очень скучно, особенно когда ты человек, живущий уже не первую сотню лет.
И сложно быть с женщиной, которая любит лишь себя. И потому разрушает. Сложно, даже если ты Бог Смерти. Сложно, несмотря на все в мире алые плащи и перчатки.
И снова будет всё по легенде - и испытание Мары, и разрушение мира ради окончания Кали-юги, и глупый демон, познавший вину, и ни слова о том, что чувствует хоть один из героев, будь он бог или человек, только поступки, которые говорят сами за себя, и просветление, и два Будды, и можно отправиться в долгое путешествие, завершив своё начинание.
Прочитать "Князя света" как прожить кусочек прошлого заново, во всей полноте. И каждый раз - новые смыслы и море света.
Спасибо, Роджер! Привет и пока, как всегда.13118