Рецензия на книгу
Empire Falls
Richard Russo
startjunior198923 ноября 2021 г.Круг замкнулся, но всё только начинается.
Маленький городок в глухой провинции не самого крупного штата Америки. Простые люди с их повседневными проблемами, незатейливыми мечтами и надеждами. Очень размеренное и основательное повествование, погружающее нас во все детали унылого прозябания в такой дыре, как Эмпайр Фоллз. Ну и что тут интересного, спросите вы? А вот эта вся эта простота и обыденность таких же людей, как мы с вами. Здесь всё так понятно и близко.
Удивительный роман, финал которого полностью закрыт, но сама история ещё очень долго не отпускает. Все слова сказаны, но как же не хочется расставаться с полюбившимися персонажами. Каждый из них чем-то уникален и интересен. За всех переживаешь и думаешь, что же будет с ними дальше? Читая эту книгу, я испытала невероятное удовольствие и почти забытое чувство книжной ненасытности, когда чем больше читаешь, тем больше хочется ещё.
Ричард Руссо покорил меня искрометным романом "Непосредственный человек". Казалось бы, ну куда уж лучше? Но в "Эмпайр Фоллз" он превзошёл самого себя и, на мой взгляд, абсолютно заслуженно получил за него Пулитцеровскую премию. Роман написан в лучших традициях большой классической американской литературы. Увесистый том в 600 страниц читается на одном дыхании. Но здесь мне хотелось бы отметить не только уважаемого Руссо, как талантливого рассказчика, но и выразить отдельную благодарность переводчику - Елене Полецкой - за блестящую работу с материалом! Скажу честно, после прочтения на русском, я попробовала читать "ЭФ" в оригинале, и это ой как нелегко. Переводчику удалось мастерски преобразить столь грузный текст, сделав его легким и доступным для восприятия, и при этом сохранить фирменный ироничный стиль Руссо.
Краткое резюме: для меня это одна из лучших книг не только этого года, но и вообще за последние несколько лет. Такие произведения достойны становиться мировой классикой. А Ричард Руссо уже навсегда в моём сердце!
4178