Рецензия на книгу

• 

  ave_valeeva

  22 ноября 2021

  Вот я и закончила эту объёмную трилогию и вот что имею сказать.

  Помнится, как тяжело было начинать Сагу о живых кораблях, после Саги о Видящих казалось, что ничего уже в этой вселенной не сможет меня увлечь, да и морская тема - не моя, однако спустя три книги признаю, что была не права.

  Что мне понравилось:
  

  • внутренний рост героев - каждый персонаж действительно развивался, за этим чувствуется глубина, изменяющийся ход мыслей героев;
  • повествование от лица многих персонажей;
  • завершение, книга закончилась так, как и должна.

    Что не понравилось:

  • Сага не даёт ответов на многие вопросы. Спустя три более чем тысячестраничных тома мы так и не узнали, например, драконы из Саги о Видящих и Саги о Кораблях - это одни и те же драконы? Почему Янтарь возлагала на Уинтроу такие надежды и зачем его искала? Янтарь - Шут? Зачем было нужно изнасилование Альтии? Быть может, кое-какие вопросы раскроются в других сериях, но странно, что за такое количество страниц нам даже не дали намёков.
  • Перевод Марии Семёновой. Ну да, постепенно привыкаешь и к её языку, однако поначалу и даже кое-где по мере повествования коробит от её фразеологизмов и просторечий, этот мир - не славянское фэнтези, зачем здесь все эти обороты? На мой субъективный взгляд, после Саги о Видящих язык не только проигрывает, но и даже портит впечатление, уж слишком бросается в глаза разность переводов. Если бы переводчица не пыталась сделать из Саги своего "Волкодава", было бы лучше.

    В целом серия классная, увлекательная, от души советую!

  2 понравилось

  7

  279