Рецензия на книгу

• 

  Leora3 марта 2013 г.

  Первый том мне очень понравился. Написано просто, но интересно. А вот вторая вызвала совсем другие ощущения.
  Я была рада узнать наконец-то историю Масы, хотя вначале было непонятно о ком идет речь.
  Это не первая книга про Фандорина, которую я читаю, мне нравится как пишет Акунин, именно поэтому я сделаю акцент на минусах, которые меня задели. Во-первых, употребление японских слов без перевода, сносок или словаря в конце книги. Отрываться от чтения не хотелось, чтобы искать в интернете перевод, и было очень обидно, что автор, очевидно намеренно, оставил читателя в неведении. Во-вторых книга местами все-таки затянулась: я знала, что будет неожиданный поворот, а потому не поверила первому "разоблачению" злодея, второй тоже выглядел подозрительно, но когда это произошло в третий и четвертый раз...это как-то уже перебор.
  Для себя открытием было, что "акунин" означает "великий\главный злодей". Представление об авторе, который выбрал себе такую фамилию-псевдоним, переменилось.
  Вывод: книга интересная, жалко что она не была среди первых))

  4

  58