Рецензия на книгу
We Begin at the End
Chris Whitaker
DollyJane14 ноября 2021Непредсказуемость - единственный плюс
Тоскливая история про душных людей: алкашку, её детей, занудного мента и бывшего зека.
Дочь алкашки - наглая, озлобленная девочка-подросток, которая творит лютую дичь, навлекая на себя и младшего брата всё новые проблемы. Ощущение, будто автор хочет раскрутить читателя на слёзы, не покидает до последней страницы. Тут несчастны вообще все, даже собака второстепенной героини. Если вы каким-то чудом выдержите поток страданий, то в конце будете удивлены, потому что предугадать все расклады в этой трешовой драме нереально. А вишенкой на торте служат старания переводчика и редактора, благодаря которым придётся спотыкаться на корявых фразочках, например:
Я храбрый. Я глаз положил за тебя, потому что…
12 понравилось207