Рецензия на книгу

• 

  utrechko2 марта 2013 г.

  Английские дворецкие - это отдельная категория людей, в значительной мере определявшая лицо старой Англии.

  Но "Остаток дня" - это не просто история английского дворецкого - профессионала до мозга костей, это исследование психологии лакейства, психологии слуги, исследование глубокое и кропотливое. Это своего рода тест - чем ближе ощущаешь себя к Стивенсу, тем больше в тебе слуги. Причем заметьте, слуги, а не раба.
  Исигуро не изобличает, он исподволь вводит читателя в "шкуру" дворецкого, дает читателю почувствовать на себе движения его души и мысли, увидеть мир глазами дворецкого, понять, что такое профессионализм, справедливость, достоинство с точки зрения дворецкого.

  Это грандиозная работа, на мой взгляд. От нее не дистанцироваться на основании того, что это все об Англии. Нет, эта книга о каждом из нас. Это встреча с нашим внутренним слугой, который неизменно хочет сложить с себя бремя и ответственность выбора, переложив этот груз на плечи хозяина.

  Отдельно хочется отметить очень хороший перевод Владимира Скороденко. За всю книгу у меня ни разу даже не промелькнуло ощущение дискомфорта, вызванного стилем или языком перевода.

  18

  45