Рецензия на книгу

• 

  Ilmera

  14 ноября 2021

  Абсолютно гениально

  Вудхауза, конечно, надо читать в оригинале, как и Пратчетта - не из-за непереводимых игр слов - их как раз нет - а потому, что его повести - неиссякаемый источник британского жаргона аристократии начала XX века. Все эти dash it, righ-ho и разные изысканные аналоги стандартной лексики - это прямо удовольствие для глаз. Прямо хочется начитаться и начать говорить, как юный британский повеса. Но, боюсь, не поймут-с.

  7 понравилось

  0

  272