Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 ноября 2021 г.

  Ожидание:

  
  выпустил очаровательно старомодный роман в классическом духе — о любви и самопожертвовании, о столкновении цивилизаций, о безжалостных врагах, которые не успокоятся, пока не уничтожат ваш род до седьмого колена

  Реальность:

  1. Классическим в романе является только необоснованно большое количество страниц и целые океаны воды в тексте.

  2. Любовь и самопожертвование? Как ты ни назови труса, он не станет великим воином. Он струсит, а потом будет всю жизнь совершать поступки, руководствуясь чувством вины и делая всё, лишь бы заглушить его. В истории были два человека, которые пожертвовали собой во имя любви, но их истории, увы, спрятаны в тени, кажутся незначительными и мелкими. А они стоят внимания, честное слово.

  3. Никаких смертельных врагов и мести до седьмого колена. До семейной саги роману ещё расти и расти. Он и в этих рамках пытался быть то историческим экскурсом в историю Ост-Индской компании, то манифестом против рабства, то справкой о взаимоотношениях Англии, Франции, Голландии и Японии, то экономической ведомостью. Но ни с какой ролью не справился. И потому это было так скучно, особенно из-за нарочитого смешивания двух стилей повествования.

  4. И потому это было так скучно, особенно из-за нарочитого смешивания двух стилей повествования. Сначала нарочито небрежный европейский о действиях, потом, типа, японский о падающих листах, потом это чем-то пачкается. Например: "Он посмотрел в ее красивые глаза удивительного цвета, что томили его душу, навевая тревогу и мечты о блаженстве. Шуршал опадающий лист. Повеяло навозом". (Текст придуман мной) Я не уловила никакой красоты в таком построении. Для меня это только грубое напоминание о том, что рядом с жизнью всегда смерть. Очень грубое и не к месту. Либо это решение переводчика.

  Мне жаль потраченного времени на книгу. Хоть я и слушала в исполнении непревзойдённого Игоря Князева, это не спасло впечатление. Оценку завысила из-за нескольких моментов, которые лично для меня спасли ситуацию.

  25

  824