Рецензия на книгу

• 

  groslerka7 ноября 2021 г.

  Мне нужно признать свой возраст по паспорту и завязывать со чтением young adult. Я и так стараюсь максимально избегать этот жанр в современной литературе, но почему-то постоянно ведусь на отзывы, читаю и потом ругаю себя за потраченное время.

  Книга мне совсем не зашла. Единственное описание, которое я могу дать — она БУТАФОРСКАЯ. Это определение не покидало меня на протяжении всего чтения. Вроде как создана красивая картинка, но вот что-то не то и всё, ты не ощущаешь, что история живая, что персонажи настоящие. Всё словно бы сценарий для кино, а герои слишком наигранно играют и где-то даже переигрывают.

  Ну, а потом я вообще офигела (уж простите мой молодёжный сленг), когда поняла, что эта книга была написана на французском языке! И мы читаем перевод с французского. А на английский, судя по всему, её вообще не переводили? По-моему, здесь что-то точно пошло не так. Но в любом случае именно этот факт многое объясняет, в частности моё ощущение, что всё слишком искусственное.

  10

  438