Рецензия на книгу
Цвет дали
Эми Томсон
Felina22 февраля 2013 г.С первых страниц, да что там с первых предложений, обрушивается целая лавина незнакомых понятий: бибби, ситик, ики, тинка...Было немного сложновато ориентироваться в этом новом мире, где у каждого растения и животного такие незнакомые названия. Однако, позже, попривыкнув, записала это автору в плюс, ведь получалось, что "инопланетяне" действительно видят и воспринимают все по-другому.
Жаль только, что эта схема сбилась уже примерно после трети книги: и необычный народ с самоназванием тенду стал именовать себя людьми, даже если повествование велось с их стороны.Понравилась основная мысль: проблема контакта человечества с представителями инопланетных рас. Главная героиня, Джуна, оказывается в трудном положении на чужой планете и выживает только благодаря помощи местного населения. Она вынуждена длительное время жить среди странных существ - тенду, которые, однако, вскоре становятся ей такими родными, что мысль о возвращении домой, к своим, становится невыносимой. И, тем не менее, какими бы близкими не были отношения Джуны с тенду, между ними всегда оставалось пустота непонимания: такие разные культуры, привычки, обычаи... Становится ясно, что понять друг друга до конца они никогда не смогут.
К минусам. Честно говоря, было скучно...Не было динамичности и разнообразия действий. Хотя, я понимаю, что жизнь Джуны в обществе тенду была, мягко говоря, не сахар и особого разнообразия быть не могло. И, все же, некоторые места повествования хотелось пролистать, особенно частные описания трапез. Помимо этого, были некоторые алогичности. К примеру, чтобы адаптировать организм Джуны к новым для него условиям жизни потребовалось колоссальное количество энергии отдельных представителей тенду, а обратное преобразование прошло практически "за даром".
К тому же, перевод не радовал абсолютно.В итоге 3: не хорошо, но и не плохо, именно нейтрально.
634