Рецензия на книгу

• 

  Yoru

  21 февраля 2013

  Этот сборник рассказов вызвал у меня противоречивые чувства. Сначала было ничего не понятно, и отчасти я виню в этом переводчика, перемудрившего с жаргоном настолько, что потерялся всякий смысл. Я перечитывала фразы по несколько раз, но все равно не всегда понимала, о чем идет речь. Где-то к третьему рассказу стало легче, однако, большую часть книги меня все равно не покидало ощущение, что Кизи писал "для своих". Я не знаю, кто такой Нил Кэссиди, не жила в эпоху битников, и даже не читала "В дороге" Керуака, а многочисленные сноски мало проясняют ситуацию. (А самый главный вопрос: кто же все-таки эти таинственные "ебилы", которых так часто упоминает автор?) Тем не менее, та часть, которую я могла понять, мне очень даже понравилась. Мне понятно разочарование человека, идеалы которого со временем доказали свою несостоятельность, меня тронули рассказы о добре и зле, трех призраках, Джоне Ленноне и прочем. И, конечно же, мне понравились рассказы о путешествиях. Жалко, что мне не хватило фоновых знаний, чтобы оценить сборник в полной мере, но, возможно, когда-нибудь я это исправлю.

  7 понравилось

  0

  168