Рецензия на книгу

• 

  Andrej_Tscharniauski29 октября 2021 г.

  ОСОЗНАННАЯ БЕЗНАКАЗАННОСТЬ

  Практикующий адвокат и успешный (награды Deutscher Fernsehpreis и Deutscher Comedypreis) автор и участник различных комедийных телевизионных шоу Карстен Дюсс решил ступить на писательскую стезю, после издания нескольких юридических научно-популярных книг попробовав себя на ниве художественной литературы. Результат удивил, если не ошарашил  – роман, а по сути скорее повесть, «Убивать осознанно» ("Achtsam morden") добрался до первого места списка бестселлеров журнала «Spiegel». Этот top, кстати, самый объективный в Германии, т.к. составляется на основе данных о количестве проданных книг во всех магазинах страны. Книга уже переведена на несколько десятков языков, и её популярность растёт с каждым днём. Немного странно, что на русском языке «Азбукой» она издана в серии «Звёзды мирового детектива» – никакого расследования здесь не будет, это своеобразный микс криминальной драмы и «чёрной» комедии, литературный аналог коктейля «Кровавая Мэри», где роль томатного сока отводится разборкам между и внутри мафиозных кланов, водки  – вплетённым в повествование выдержкам из курса по осознанному отношению к жизни, а лимонного сока, соли и перца – попыткам главного героя придумать хитроумные комбинации, лавируя между молотом и наковальней. Вся история нам рассказывается адвокатом по уголовным делам Бьорном Димелем, который «зарабатывал деньги тем, что делал добро плохим людям»  – вёл дела криминального авторитета Драгана Серговича и, соответственно, всех людей, причастных к его преступной группировке. Постоянный стресс, страх и фрустрация превратили семейную жизнь в осколки, и Катарина заставляет своего мужа пройти курс по осознанности, чтобы дать браку ещё один шанс. Бьорн, который больше всего боится расставания со своей дочуркой Эмили, решается поработать «над своей ограниченной способностью переносить нагрузки, над своей ненадёжностью и извращёнными ценностями». Он тут же применяет полученные знания на практике, не подозревая, каким непредсказуемым образом уже в ближайшее время изменится его жизнь. Язык автора простой и незамысловатый, Дюсс, наверное, и не ставил целью тщательное изображение героев  – перед нами предстаёт эдакий клишированный образ мафиози, а их имена (Борис, Саша, Игорь) – намёк на то, что и в реальной жизни большинство из них – выходцы из постсоветских стран и экс-Югославии. В какой-то момент начинаешь ловить себя на мысли, что ты всё это уже проходил – например, в сериалах про лихие 90-ые. А вот наблюдать, как автор изображает психологическую трансформацию Бьорна, было гораздо интереснее. Любую здравую идею можно довести до абсурда, интерпретировав по-своему. Островки времени, дыхательные упражнения, безоценочное восприятие, намеренная концентрация, улыбка «в себя» – всё это, конечно, хорошо и важно, но следуя всему слепо, убеждая себя, что оптимальное решение проблемы находится в брошюре под названием «Замедление на полосе обгона», можно прийти к катастрофе. Или не прийти, если ты отъявленный негод счастливчик. Один момент в книге вызвал чисто лингвистический интерес. Сложно мне было представить, что немецкие чиновники, при всех своих неповоротливости, бюрократизме и креативности, смогли бы додуматься назвать сайт, созданный для предварительной регистрации лиц, желающих подать заявление на получение места в детском саду для своих детей, именно так - bdsm.de, причём расшифровку нам дали уже на русском языке - «База детских садов в твоём мобильном». Прикольно, да? Пришлось обратиться к тексту оригинала. Там этот сайт называется kotz.de (по-немецки 'kotzen' - блевать) – «Kindergarten-Online- und Tagesmütter-Zentrale», тоже довольно оригинально, но менее провокационно. Впрочем, такого сайта тоже не существует. Мне кажется, переводчику можно было бы и не изгаляться, а просто сделать ссылку с комментарием. Резюме: книга забавная, даже учитывая несколько по-настоящему брутальных сцен, она отлично подойдёт в качестве развлекательного (и отчасти познавательного, если Вы стремитесь к осознанности) чтения, но явно на один раз. Осознав в полной мере успех своего детища, Дюсс уже выпустил два продолжения («Ребёнок во мне хочет убивать осознанно», «Убивать осознанно на краю света» – есть пока только на немецком), они снова попали в списки бестселлеров, но знакомиться с ними на данный момент я не горю желанием.

  3

  717