Отзывы о книге Бегущий по лабиринту
Atelija19 февраля 2013Ух ты. Дорогая sonate10 , Вы непомерно восхитительны, честное слово! Вы так мастерски подбираете синонимы и слова, что книгу было читать любопытно не только из-за сюжета, не только из-за автора, но и из-за внезапного спортивного интереса: когда же, когда же переводчик устанет от обилия прилагательных и споткнется? Не споткнулся. Спасибо!
Честно: начало книги вызвало недоумение -- откуда столько хвалебных рецензий? Чойта?
Совершенно не хочется раскрывать сюжет и интригу. Вообще ничего. Там столько действия, что сюжет книги можно описать руками, а не словами.
И да, процитирую прекрасную nad1204 : "Вот не любитель я фантастики, но от собственного упрямства переодически грызу этот кактус в надежде на то, что будет вкусно! И знаете что? Иногда срабатывает! "
27 понравилось133
Комментарии 16
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Спасибо, Алесенька! Я прекрасна! Я прекрасна!
Да, пожалуй, трилогия Дашнера - один из моих самых удачных переводов, наряду с трилогией о скинджекерах Шустермана и Громилы, его же. Но Громила вообще стоит особняком. Очень рекомендую.
Честно говоря, я не совсем поняла, похвалили меня или поругали. Ну да ладно, главное - книга понравилась. Чего и хотелось.