Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 февраля 2013 г.

  Мало мне было первой части этого эпического бреда, так я за вторую взялась, а потом и за третью. Ну, в общем, все уже поняли, что это низкосортное чтиво безо всякого намёка на интеллект.
  Чем же ещё нас решила удивить Э. Л. Джеймс? Возможно, буду немного спойлерить.
  Как я и думала, после расставания наши "любимые" герои продержались всего 5 дней. Как маленькие, честное слово. Могла бы писательница для пущего эффекта их разъединить хотя бы на месяц. Показала бы муки и душевные переживания. Домохозяйки это любят.
  А что толку пересказывать сюжет. Автор кроме эротического романа решила замахнуться на детектив.
  Ну а язык книги — отдельная история. Повырывать бы редакторам и переводчикам руки. Хотя нет, сначала их стоит вырвать именно Э. Л. Джеймс. За что? Да начиная с первой книги за множественных внутренних богинь, распад на тысячу частей/осколков, продолжая во второй эпическими цитатами и диалогами:
  

  
  Я озадаченно гляжу на него, и в моей голове пусто, отсутствуют абсолютно все мысли — как компьютерный пипец…

  
  Что значит как компьютерный пипец? "Пипец" — что за слово такое вообще.
  А вот это:
  

  
  

  • Ну так перестань вести себя как задница.

  
  Кристиан усмехается и еще крепче меня о

  • Как задница?
  • Как задница.
  • А мне больше нравится "жопа".

  .


ЛОЛЧТО? Это диалог двух взрослых разумных людей? Ну вы меня извините...
Далее... Зачем десятки раз повторять, что Грей красив и богат как Крез? Мы из первой книги прекрасно всё поняли. И что он её, а она его. Нет, надо сто раз написать, что "ты моя Ана" и "о, нет, это ты мой, Кристиан". И вообще, в конце концов мне надоело "достигать вершин" и слушать, как он выкрикивает её имя. Как говорил Станиславский: "НЕ ВЕРЮ!".
Ну и в продолжение эпических цитат:


...слышал бы он мое пение. Если бы слышал, то никогда бы не предложил мне выйти за него замуж!


В своей рецензии на первую книгу я уже отмечала, что между героями отсутствует нормальное человеческое общение. Во второй книге оно так и не появилось.
И да, как же было предсказуемо поженить Кристиана и Анастейшу! Слишком предсказуемо и скучно. На этом моменте стало понятно, что книгу уж точно окончательно и бесповоротно не удастся спасти. Тут-то можно было и заканчивать трилогию.
Но не тут-то было, сказала нам Э. Л. Джеймс и, злобно потирая ручонки, понеслась строчить третью (возможно, что и не последнюю) часть этого эпически бредового чтива.