Рецензия на книгу

• 

  Ulyana221B_Art24 октября 2021 г.

  Гиллиан Флинн - великолепная писательница. Она создаёт удивительных, необычных персонажей, использует хорошо знакомые шаблоны, но делает это так по-своему. Мир в её книге - мир, в существование которого ты веришь. При прочтении возникает это чудесное чувство - ты забываешь, что читаешь книгу, ты просто погружаешься в историю. Она создаёт особое ощущения того, что выхода просто нет. Здесь достаточно неожиданных и порой даже шокирующих поворотов. Но гораздо важнее для меня - психологизм. За этим не просто интересно наблюдать, Гиллиан учит тебя видеть проявления мыслей, она открывает тебе внутренний мир абьюзеров, позволяя научится понимать их уловки.

  Большие претензии у меня есть к переводчику Владиславу Русанову. В целом текст воспринимается нормально, но очень часто ты спотыкаешься о странные обороты и слова с английского, которые почему-то даже не снабжены сносками. Начиная от "Девочка вцепилась в меня как репей" и заканчивая весьма странными эвфемизмами для мастурбации, будто взятыми с ответов майл.ру. Употребление просторечных слов не в прямой речи (Она уже сейчас похожа на фанатичку-конспирологиню, все зенки пучит и не приемлет никаких возражений) также выбивает из потока чтения, при этом до этого речь этого персонажа была в большей степени литературной. Однако, спасибо автору, это всё равно не портит впечатления.

  6

  415