Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 октября 2021 г.

  Этот очерк был написан Твеном об одном постыдном эпизоде действий американской армии в самом начале XX века во время Филиппино-американской войны. Генерал Фредерик Фанстон проводил спецоперацию по захвату лидера повстанцев Эмилио Агинальдо. Операция была на грани провала - американский отряд с кучкой филиппинских предателей и туземцев погибал от голода в непролазных джунглях, в горах где надежно скрывались партизаны. Они, понимая, что, еще чего доброго, вот так запросто погибнут от голода, запросили помощи у партизан, потому что, кроме как у врагов, просить помощи-то было и не у кого, и Агинальдо пожалел их и передал им риса, чтобы те не умерли с голоду. Это было в духе военных законов того времени - накормить, даже если просит еды твой враг. Но американцы не проявили признательности, они, после того, как восстановили свои силы после еды, растреляли охрану и взяли в плен командира повстанцев. Им протянули руку помощи - они вместо того, чтобы протянуть свою в ответ - нажали на спусковые крючки своих винтовок - отблагодарили свинцом. И показали тогда этим примером всему миру, что плевать они хотели на рыцарство.
  Марк Твен негодует. Он взбешен, что об этом "подвиге" Фанстона рассказывают в американских школах, как о примере патриотизма. Что генерала Фанстона превозносят как героя, хотя он и не совершил никакого подвига. Он не понимает, чему здесь можно, собственно, гордиться. И название его очерка лишь подчеркивает, что этому генералу нет никакого оправдания, как бы кто ни старался - ведь даже он сам честно пытался - не вышло.
  Очерк, опубликованный в 1902 году в журнале "North American Review", ожидаемо, не вошел ни в одно американское собрание сочинений Марка Твена. Уж очень он оказался непатриотичным с американской точки зрения. В советские же сборники русский перевод очерка включали довольно охотно - еще бы, такая оплеуха американцам от одного из самых известных в мире американских писателей. После распада СССР, правда, интерес к очерку заметно упал и у наших издателей - был издан всего лишь один сборник, куда был включен этот очерк, да и то этот сборник был издан в далеком уже 1997 году.

  8

  127