Рецензия на книгу

• 

  ruflooss23 октября 2021 г.

  Would recommend.

  Книжка... интересная. Прочитать стоит хотя бы ради того, чтобы найти некоторые пересечения с нынешним миром (Р*ссией) и, возможно, в какой-то степени ужаснуться. Ну и просто прикольно написано. Разумеется, советую читать в оригинале, если есть такая возможность, потому как Оруэлл старательно играется с английским языком, это любопытно, лично я без понятия, как это перевести с сохранением всех смыслов и оттенков, а я учусь на переводчицу. Всё время моего прочтения, особенно на второй части, меня не покидало ощущение схожих ~вайбов~ с "Петля и камень в зелёной траве" братьев Вагнеров.

  Конкретно по этому изданию: в словарике в конце практически никогда не было тех слов, за которыми я туда заглядывала, так что я не особо в курсе, по какому принципу его составляли, мб лучше было бы без него совсем. Сноски с пояснениями фраз по ходу текста были неплохими, хоть и не особо нужными для меня, но я понимаю, что это не только для меня делали.

  3

  233