Рецензия на книгу
A Killer's Mind
Mike Omer
Аноним19 октября 2021 г.Если у вас есть ключи от чьего-то дома - у него наверняка тоже есть ключи от вашего
Наверное, я давно не читала детективов. Потому что этот проглотила за пару дней, наплевав на все клише и даже на огрехи перевода. Потому что клише, особенно жанровые, – не всегда плохо. Особенно если клише – это не всё, что есть в книге.
Книга напомнила сериал «Кости» (с которым мы, кстати, подружились далеко не сразу).
Понравился градус саспенса и интриги. И то, что вся из себя непонятая, но всё знающая главная героиня тоже может ошибаться. И ещё понравился персонаж-проститутка, которая притворялась перводневкой.
Убийцу, кстати, нам преподносят чуть ли не на блюдечке: мне кажется, я догадалась, что это он, с первого же его появления «в кадре». И засомневалась только один раз. Поэтому дальше я просто читала, посмеивалась над вылезшими при переводе выражениями вроде «но писать помогало сосредоточиться». И ещё (тут не знаю, на кого катить бочку – на автора или переводчика) я в голос смеялась над тем, что женские трусы называют исключительно «трусиками» во всех контекстах, включая максимально неуместный (сцена обезвреживания маньяка). А уж над пистолетом, заткнутым за резинку этих самых трусиков, я смеялась искренне и долго.
Ещё не очень поняла акцент на том, что жертву на пляже нашли без обуви. Потому что когда маньяк тащил её туда, нам сказали, что «каблуки задевали песок». И больше про обувь, которую маньяк должен был снять и унести/спрятать – ни слова.
Наверное, самое главное – это градус напряжения, который выдержан на протяжении книги. Это он не даёт отложить чтение надолго. И он же, наверное, отвечает за её популярность (потому что что ещё?). И ещё поведение героев в книге почти не бесило, только в одном месте, когда страсти совсем накалились и ежу было понятно, что всё герои поняли правильно, но они решили это «проверить». Не надо так.
Вторая часть пополнила мой огромный список для чтения. Когда-нибудь я до неё доберусь! #маньячечский закадровый смех#6223