Рецензия на книгу

• 

  vilena_st

  12 октября 2021

  Чего-то не хватило… а чего-то перебор…

  Крайне редко ставлю низкие оценки, потому что люблю жанр любовных романов, правда подавляющее большинство которых оказываются крайне поверхностными. 
  
  Это тот же случай. Ожидала ненавязчивый роман без особенной смысловой нагрузки, но получила его, приправленный соусом из скудного языка переводчика, гг с гормональным дисбалансом и заявку на интригу, которая оказалась просто пшиком. 
  
  Главные вопросы по книге:
  1. Что за проблемы с гармонами у гг? Почему она каждые две секунды то вспыхивает, как лампочка, то становится холодной по отношению к герою? 
  2. Почему она плачет над каждой божьей мелочью? Постоянно по тексту формулировка «глаза увлажнились» просто режет глаз, извините за тавтологию. 
  3. Почему даже после осознания того факта, что она влюблена, до последней страницы повествования гг называет своего любимого «мерзавцем», «сукиным сыном» и прочие не особо адекватными эпитетами? 
  4. Мне не хватило словарного запаса переводчика, такое ощущение я вообще словила впервые. От страницы к странице в тексте повторяются одни и те же речевые обороты, как, например, это пресловутое выражение «мои глаза увлажнились». 
  
  В общем, книга с претензией на саркастичную гг получилась скомканной. Сюжет, хоть и интересен по задумке, но раскрыт достаточно поверхностно. Но за главного героя определенно плюс. Средней тяжести адекватный для своей жизненной ситуации, ну и хренов бабник-джентельмен-однолюб. 
  РЕЗЮМЕ: закрыла книгу после прочтения и забыла напрочь о чем она была уже на следующий день. Жаль. 
  

  6 понравилось

  2

  148