Рецензия на книгу
Три метра над небом
Федерико Моччиа
Gemera10 февраля 2013 г.Что это? Пропаганда насилия, воровства и неуважения к старшим, украшенная ярлыками от модных шмоток и машин?
Сюжет примитивный, язык скупой, деревянный. Самое шедевральное:
— Кажется, что можно достать до неба.
— Нет, даже не так.
— Как же тогда?
— Выше. Три метра над небом.
Конец как таковой отсутствует. В целом, книга не содержит в себе ни морального посыла, ни интриги. Но окончательно добило меня невероятное количество опечаток и переводческих перлов «а-ля подредактированный Prompt».
В общем, тандем бездарного автора и бездарного переводчика – мощная вещь, осадок после себя оставляет надолго.1064