Отзывы о книге Тень
Queenny8 октября 2021Бета-ридеры, помогите автору писать ровнее
Вот и завершилась трилогия, которая очень понравилась, несмотря на некоторые недостатки. Теперь уже можно подвести итог всему циклу и сказать, что до уровня Ночных дозоров хоть и не дотягивает, но явно не проходная и не одноразовая вещь, как большинство. К сожалению, скорость перевода (а нам почти каждые три месяца по книге выдавали), видимо, сыграла не на руку редактуре. Безумное количество бросающихся в глаза тавтологий тут только увеличивается и мы получаем укрепленные крепости и неосмотренные смотры… Ну что ж, остается только смириться, потому что по-польски я, увы, не читаю… Зато в утешение очень динамичный сюжет, чудесные герои и интересная историческая канва. Они искупают недостатки текста! Только и успеваешь следить за политическими интригами и заговорами, немного волшебными приключениями и судьбой персонажей, которые хоть и не всегда выходят из передряг целыми, но всегда поступают по совести. Жаль, но взаимодействия Самарина и Рудницкого в 3-ей книге будет еще меньше, буквально на бегу и по телефону. Зато они получат собственные линии, хотя российский блок Самарина вышел немного нарочитым и неправдоподобным. Да, он связывает по итогу все три книги, но вообще, очень много лишних деталей. Олафа ждет множество приключений, от расследования исчезновений девушек элитного эскорт-клуба и до спасения едва ли не мира. А еще неожиданные (и резкие) изменения на личном фронте. Оба героя мне очень нравятся, как и стиль автора, и сюжет. Но вот осталось ощущение, что автору не хватает хорошего редактора или бета-ридеров, что ли. Темп повествования очень рваный, некоторые детали сюжета лишние, концовка и вовсе скомканная просто до неприличия. И еще, это только я, или вы тоже не поняли, почему книга названа Тень? Главаря подпольной группы кинжальщиков пару раз лишь вскользь упоминают, так с чего ему посвящать аж название? Плюс, меня лично покоробила неприкрытая пропаганда проституток, пусть и элитных. Они прям ну такие все замечательные, и умницы, и красавицы, и дерутся великолепно, и мужа слушаются… Ну-ну... В общем, претензий к книге (и циклу) накопилось немало, но все равно очень понравилось, и читать другую трилогию, конечно, буду. Хотя не перестаю надеяться, что автор начнет писать ровнее, а наши издательства наконец займутся редактурой, как положено, чтобы к рваному стилю не добавлялся еще и незаслуженно корявый текст.
7 понравилось173
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым