Рецензия на книгу
Rosie Dunne
Cecelia Ahern
Аноним9 февраля 2013 г.Я уже, наверное, признавалась в своей привычке находить всевозможные ляпсусы в книгах, фильмах и прочем. Это у меня чуть ли не с детства. Ну не могу я "отключать мозг" и не замечать отдельных вопиющих несостыковок. Конечно, если в фильме Квентина Тарантино динамитом взрывают дома и персонажей за 9 лет до его изобретения, я такого не замечу, а если и замечу, то не придам этому значения, ведь подобные несостыковки стали уже фирменным знаком этого режиссера, и речь идет о неком бренде, а не об оплошностях авторов фильма. Но когда в романе Сесилии Ахерн в 1980 году между героями идет активнейшая переписка по Интернету, это уже оплошность и серьезная. Я дату запуска Интернета "в свет" не представляю себе точно, но даже в прогрессивных американских семьях это- минимум 1992, а в 1980 году роскошь "виртуала" была доступна лишь представителям секретных служб и высоких технологий.
Или еще один пример. Главная героиня забеременела в 17 лет. Однако, 16-летие своей дочери она празднует через пару недель от своего 36-летия. Это же только слонихам под силу. Потом возраст превращается в 40-21, уже лучше, но все равно не идеал. Если сама Ахерн не знает, когда Всемирная сеть получила массовое распространение или сколько длится беременность у среднестатистической женщины, почему на это не обратили внимания редакторы? Помнится, Сесилия- дочь высокопоставленного ирландского политика, может, не осмелились делать замечания? Или роман вышел в авторской редакции. Но переводчики тоже прошлепали ляпсусы- про возраст точно можно было бы исправить. Видимо, пытались как можно быстрее состряпать перевод от автора бестселлера "ЗЫ. Я люблю тебя"
К содержанию. Если вам не хочется читать аж 600 ридерских страниц данного романа, понять о чем он, вы можете, посетив разделы "Отношения в семье" всевозможных форумов "девочки. ру, дамочки.ру, 45бабаягодкаопять. ру". Родила в 18 /19, 20/- нормальные люди учились в колледже, встречались с парнями, пили пиво, а я тем временем стирала пеленки. Ребенок подрос- вышла замуж. Казался нормальным-оказался козлом. И вот мне 30 лет, у меня ни мужа, ни жилья, ни профессии, дочка в пубертате и растяжки на груди. Очень знакомый персонаж. Не удивлюсь, если Ахерн черпает вдохновение на подобных форумах. Некоторых же людей не смущает вываливать в сеть обширнейшие описания подробностей своей жизни, включая интимные.
Есть, конечно, и другие герои, у которых дела местами получше. И идеальный мужчина- лучший друг, с которым обязательно бы сложилось, "не будь я такой глупой".
Я до этого читала только "ЗЫ...." и могу даже найти у героинь общую черту- сожаление об упущенных возможностях. Если и остальные книги Ахерн такие, то я не буду большее ее читать, даже в жанре "женского романа" можно найти куда более достойных авторов.
Четыре балла- за легкость чтения и за анти-пропаганду незащищенного секса в юном возрасте.30114