Рецензия на книгу
Полубрат
Ларс Сааби Кристенсен
Аноним9 февраля 2013 г.Одолев примерно две трети, мне начало казаться, что повествование затянулось неимоверно, становится всё скучнее и скучнее, и просвета не видать. Посмотрела на счётчик страниц ридера и совсем приуныла.
А потом я попыталась ещё раз переосмыслить всё уже прочитанное. И поняла, что изначально неправильно подошла к этой книге. Я перелистывала страницы, ожидая некоего События. Но яркая жизнь, в которой одно приключение сменяется другим... Бывает ли такая у кого? Жизнь состоит из мелочей. Она никогда никуда не спешит. И "Полубрат" - книга неторопливая, как сама жизнь. Тут каждая мелочь - на своём месте.
Книга - панорама, энциклопедия жизни человеческой. Её нужно смаковать, медленно и вдумчиво.
Сюжет - да, местами слишком мрачен, слишком холоден, под стать суровой скандинавской природе. У каждого в душе - свои боль и обида, обоснованные и не очень, понятные и нет. Не всегда они добры и великодушны друг к другу. Но тем не менее они - Семья. Крепкая, спаянная, такая нужная. И от этого мрачность книги отходит на второй план, тебя начинает переполнять лёгкость и оптимизм. Потому что все блудные отцы и сыновья в конце концов возвращаются, потому что прощение просят и дарят. Да, хеппи-энд читателя не ждёт, хотя бы потому, что ключевое слово - end, - здесь совсем некстати. Жизнь не заканчивается с окончанием главы, она-то и поджидает их с новыми испытаниями за последней страницей. И поэтому для меня книга эта, как ни странно, стала одной из самых Жизнеутверждающих. Потому что жизнь, она такая.
И совершенно самостоятельный персонаж этой книги - язык. Чего стоит вот это:
На стадионе жара чувствовалась сильнее, чем в других местах, его огромная лохань была до краёв полна пересушенным светом.
Или вот это:
Звук вышел примерно такой, как когда грузовик переезжает ежа.
Господин Кристенсен, неужели Вы и такое в своей жизни слышали?!
И, конечно, отдельное огромное спасибо переводчику, который явно вложил в эту работу всю душу.
Напоследок. Мораль сей басни такова: Люби. Береги. Возвращайся домой.
И хоть это не по правилам, НО: дорогая satanakoga , спасибо тебе за эту рекомендацию! Ты попала в десятку.1774