Рецензия на книгу

• 

  ysta

  4 октября 2021

  Из серии:"дети у вас замечательные, а все, что вы делаете руками - очень и очень плохо"...

  Оооочень колебалась, какую оценку дать, т.к. отзывов восторженных уйма, а я мучила книгу, вернее, себя, очень долго.
  Сюжет, если укоротить всякое "ну, такое" - интересный, по ходу повествования хочется читать дальше, но столько ерунды напихано и перевод, ну, просто из рук вон плохой! Возможно, конечно, так хреново пишет сам автор, но перевод - просто чудовищный. Все нескладно, топорно, никакой попытки немного сгладить (если, допустим, сам автор так коряво пишет). Ну, и редактора хорошо бы четвертовать, за то, что не урезал, где надо (примерно треть книги).
  Главный герой Карл не вызывает никакого сочувствия - только отторжение. С Меретой - легче, как-то ее куски довольно неплохо прописаны.

  В целом, мне даже понравилось, но продираться через дебри чуши было тяжко. Даже не знаю, решусь ли на продолжение.

  8 понравилось

  0

  180