Отзывы о книге Щегол
Alenkamouse30 сентября 2021Линия красоты есть линия красоты. Даже после того, как ее сто раз пропустили через ксерокс
Книга на одну полочку с "Отель Нью-Гэмпшир" Ирвинга и "Средний пол" Евгинидиса и т.п.
Взросление и становление личности в совершенно сумасшедших условиях. Этакие приключения Оливера Твиста в 21 веке. Набор совершенно разных удивительных "миров" и "опытов", возможных в нашей реальности: от мастерской краснодеревщика при антикварном магазинчике в Нью-Йорке до полупьяного беспризорного подросткового андеграунда в Вегасе и бандитских разборок на задворках Амстердама.
Невозможно объяснить почему, но автору веришь. Как будто это все ее личный опыт, переживания. Полное погружение. Плюс отлично адаптированный перевод: все эти ругательства, жаргон и языковая смесь с вкраплениями чужого русского вполне органичны и естественны.
После этого многостраничного "щегла" приходится отдышаться и перевести дух, потому что все остальное уже не Тартт.
Вспоминая о вечном выборе того самого Великого Американского Романа - вот это, пожалуй, мой личный номинант.
До последнего очень боялась, что концовка все испортит - не дожмет или, наоборот, пере-. Но от первой до последней строчки это сделано и-де-аль-но! Браво! Бегу искать экранизацию, срочно!
8 понравилось356
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым