Рецензия на книгу
Клей
Ирвин Уэлш
DmitrievD29 сентября 2021 г.Посмотри на себя
Книга оказалась выше ожиданий. Недавно читал «Резьбу по живому», и она не оставила практически никаких впечатлений. Да и слышал о «Клее» не самые лучшие отзывы. Неожиданно зацепила.
По структуре все просто – компания друзей с окраин Эдинбурга взрослеет в атмосфере угара, насилия, решения проблем и наслаждений. Чем дальше, тем чаще они сами себя называют «гопниками», хотя это и не совсем так в нашем понимании слова. Скорее это white trash, но тут уж сложности перевода. Который, кстати, выше всяких похвал. Схватить стилистику Уэлша, сохранить динамизм текста и его издевку, сленг и сам процесс фиксирования реальности героев книги – это большое мастерство.
В «Клее» меняется жизнь, от Тэтчер до Тони Блэра, от рок-н-рола до рейва, от близости к детству к близости средних лет. Проходит целая эпоха и, хотя напрямую про нее практически не говорится, это всегда чувствуется. И чувствуется тем лучше, что по этому поводу нет никаких нотаций. Есть контекст, есть люди, есть обстоятельства, есть действия – все просто, все, как всегда.
Кто такие Билли, Голли, Терри и Карл? Их нельзя отнести в полной степени ни к одной из группировок, которые постоянно мелькают в книге. Не совсем фанаты, не совсем алкоголики, не совсем наркоманы. Не топовые чуваки, но и не в хвосте иерархии. Не нищие, но без колледжа и серебренной ложки во рту. В том то и дело, что, при всем своем разнообразии, они обычные. И пусть немного искаженно – хотят того же что и все: немного уважения, друзей, фачится, наслаждаться жизнью. Здесь много грязи, агрессии и насилия, но они не главное, - просто сопутствуют жизни. Иногда замещая застенчивость, иногда – неспособность к чему-то другому.
Глазами этих обычных парней можно увидеть Шотландию того времени, отношение к действительности, отношения между собой. Зацикленность на себе и незначительных вещах, которые стали главными. Беспредел и жесткое присутствие понятий, которые преступать нельзя. «Не сдавай друзей», «защищай своих» и т.д. При всем при этом – глубокая привязанность к друзьям и к тем, кого реально любишь. Доходящая до огромной, всепоглощающей эмпатии. Которую сложно найти в освещенном мире богатых, знаменитых и звездных. Только эмпатия это угловатая, нет слов, привычек, чтобы ее как-то выразить. Только если вдруг оказался под экстази, но это на экстази все можно и списать.
Уэлшу удалось рассказать очень многое. Еще более необычно, лично у меня герои вызвали сопереживание. Но не из разряда христианского милосердия. Где-то их было жалко, где-то они вызывали отвращение, иногда даже злобу. Но хоть все в книге гипертрофировано, ты видишь в ней людей. И именно такими, какие они есть, что в Шотландии, что в России. Незачем задумываться о внутреннем мире «гопника», когда он вдруг натыкается на тебя, но это не значит, что не нужно иметь в виду, что он там есть. Чувства и интеллект скорее тонки в проявлении, чем в действительной силе.
При этом я вновь увидел мрачную Шотландию. Многие годы я верю и нет в эту картину. Да, там не все гладко. Судя по всему, разрухи на улицах и в головах немало. Но как так, это не моет быть слишком важных. В стране, где можно получать по 10 фунтов в час на неквалифицированной работе. Что тогда говорить о нас? Но эта ложная точка зрения. Конечно, болезненная рефлексия в «нормальном» положении не хороша и не вызывает уважения. Но важнее другое, то, что нам следует всем понять. Даже если средний уровень жизни поднять в разы, золотого века не наступит. Пока мы сами такие и так организуется жизнь.
По этому поводу прямо и между строк в «Клее» тоже можно увидеть немало. Насилие в семье, неравенство классов и полов, снобизм и закрытость каст тех, кто распоряжается, уважение за деньги. Внимание за деньги. Овеществление человека. Идиотский произвол. Свобода, отданная потреблению и капиталы, работающие на собственные нужды. Закабаление и бессмысленное встраивание. Разобщенность, неспособность к отзывчивости. Замещение важного пустышками. Выдуманный новояз. Уродливый кодекс новой добродетели. Казаться, а не быть. Все это отвратительно.
Но жалеть себя и оправдывать тем, что попал в плохое время в плохое место нет смысла. И в этом герои «Клея» думаю, со мной бы согласились. Хотя, сначала выматерили бы хорошенько и может даже бы уронили на землю.
5839