Рецензия на книгу
Элементарные частицы
Мишель Уэльбек
Neznat12 февраля 2009 г.Конечно, это типичный французский роман. То есть, если вам по душе отвратительные семейные дрязги, неудачные браки, вечная озабоченность тем, “что подумают люди” - это для вас.
Некоторые читатели могут поискать тут радости секса. Проблема в том, что секс в книге какой-то жалкий, суетливый и вообще не для этого. Собственно, автор и пытался показать, сколько зла принесло человечеству разделение полов. Выдавать ли идею? Выдам - герой в итоге придумал сделать людей бесполыми и поэтому очень счастливыми. И вся эта книга как бы посвящается уже людям прошлого, унылым неудачникам, то есть нам.
Проблема в том, что… не надо же так обобщать! Не у всей земли французские проблемы. Есть и люди, не зацикленные на потреблении, есть и люди, не зацикленные на сексе, есть также довольно много людей, способных к любви, пониманию, чувствам и их выражению - чего совершенно лишены герои Уэльбека.
Во время встречи читателей Втопки.ру у Лемур и Рубена родилась совместная метафора: “Уэльбек по отношению к человечеству ведет себя, как ребенок, сделавший шаг и ударившися об стул. Он побил стул, сделал шаг - и ударился об стол. Он отомстил столу, остановился - и упал на жесткий пол. Он обиделся на пол, лежит, не шевелится вообще - и как-то ему все равно плохо!”
Вот как-то так. И пусть по итогам встречи 6 голосами против 3 при толпе воздержавшихся Уэльбека оставили на полке, лично мое решение - в топку!
Стоит отметить, кстати, и работу переводчика. “Я открыл на своем “минителе” фрагмент тетриса“, “Снуп Доджи Дог” - мне страшно представить какие еще ляпы я оставила незамеченными, просто потому, что не знаю французского.60410