Рецензия на книгу

• 

  Coffee_Reader

  25 сентября 2021

  ⠀⠀ Вы можете представить, каково это проснуться однажды утром и понять, что ты на 12 лет старше, но ты не помнишь ни секунды из этого времени? Это довелось испытать Габриэлю, который приехал в гостиницу в далеком 2008 в поисках своей пропавшей дочери, а проснулся уже в 2020, в котором его дочь все еще считается пропавшей без вести. Что произошло за эти 12 лет? Почему он потерял память? И зачем вернулся в ту же гостиницу спустя столько времени?

  ⠀⠀Что мне нравится в книгах Тилье, так это особенная атмосфера его книг, которая затягивает в историю с головой с первой же страницы. Начав читать эту книгу, остановиться было сложно. Хотелось раскрыть все тайны, ответить на все вопросы, но теории появлялись и сменялись с неимоверной скоростью.

  ⠀⠀Но то, что книга не отпускала и быстро читалась не значит, что она легкая. Особенно в сюжетном плане. Эта книга, вероятно, одна из самых жестоких у Тилье. И не кровавыми описаниями (хотя и их достаточно), но с психологической стороны. То, что обнаружилось в ходе расследования Габриэля и Поля, шокирует. А финальная сцена не затронет только самых бессердечных и хладнокровных.
  ⠀
  ⠀⠀Еще одной особенностью книги является то, что она, хоть и заявляется как одиночная книга, имеет отношение к «Последней рукописи», причем очень прямое. Ее можно читать отдельно, все необходимые связи будут объяснены, но для полного эффекта я советую сначала ознакомиться с «Рукописью». Хотя бы потому, что восприятие этой книги кардинально меняется до и после прочтения этой новинки.
  ⠀
  ⠀⠀Для меня эта книга на данный момент если не занимает, то делит первое место в творчестве Тилье. И я не знаю, что еще автор должен написать, чтобы переплюнуть ее.
  ⠀
  ⠀⠀PS: Хочется отметить еще один нюанс обеих упомянутых книг, а именно загадки в книге и их перевод. Тилье проделал невероятную работу, заложив в книгу несколько шифров, которые раскрывают тайны книги и показывают ее с другой стороны. В "Рукописи" этот шифр при переводе затерялся, оставив недосказанность в финале. И «Жил-был раз...» повторила следы предшественника. Как выяснилось, в книге есть не один шифр, о главный из них совершенно меняет восприятие.

  ⠀⠀Во время чтения некоторые моменты вызывали у меня сомнения. Поведение одного из персонажей казалось не совсем естественным. А финал и вовсе сбил с толку. Но я решила не зацикливаться на этом, чтобы не портить впечатление. Мы просто обсудили возможные теории с девочками, с которыми читали и на этом закончилось.

  ⠀⠀Но как оказалось, один из шифров подтверждает наши догадки. И открывает возможность другого объяснения, которое отвечает на ВСЕ вопросы. И если эта фанатская теория верна, то Тилье — просто гениальный писатель.

  ⠀⠀И мне очень жаль, что для того, чтобы узнать эти тайны, приходится искать сторонние ресурсы. Я, как переводчик, понимаю, насколько сложно передать шифр и игру слов при переводе, и в то же время сохранить смысл. Зачастую приходится делать выбор в пользу текущего сюжета. Но я не понимаю, почему нельзя сделать сноску или примечание в конце книги и написать, что "там-то там-то в оригинале автор использует шифр, который значит то-то и то-то". Думаю, любой читатель был бы этому только раз.

  5 понравилось

  1

  167