Рецензия на книгу

• 

  Helena199624 сентября 2021 г.

  Я этой истории, честно, побаивалась, да и аннотация, если ее "умеючи" читать - огонь. Слово "убийца" тут же бросилось в глаза, как тут в тюрьму не переименовать больницу, да еще прошла и ассоциация с не так давно прочитанной книгой...

  Про то, что перевод более бойкий, чем первоисточник, я прочла уже в процессе. Но и правда, поначалу, как обычно, рассказывал человек о детстве, вроде достаточно неторопливо, а потом переводчик так раздухарился, что я оторваться не могла до самого конца. Героиня сама далеко неоднозначна, хотя она сама себя и позиционирует как женщину почти добродетельную, тихую, послушную и порядочную, смирно переживающую все не самие приятные черты своего возлюбленного. Ну что уж поделать, если ей на роду написано увлекаться мужчинами с червоточинкой или с непорядком в мозгах!

  Почему она мне показалась неоднозначной фигурой? Да вот сочувствовала я ей, переживала, что так у нее опять все не слава богу. Даже и тогда, когда почти - тут ключевое слово "почти" - почти по ее воле умирает человек, и тогда все равно я не могла ее не пожалеть. Ведь не выглядела она злодейкой и сопротивлялась всеми силами, прежде чем сделать роковой шаг. И даже не шаг, а просто не сказала "нет". Вот даже сейчас я ей сочувствую... А вы говорите - все однозначно!

  А вот и другой случай. Который действительно случаен - извините за тавтологию. Да, случаен - если, конечно, верить рассказчице... Хотя, конечно, произошедшее как нельзя удобным оказалось для Эллы. И вроде мы ее и понимаем, но - одно дело, когда невозможно жить с кем-то в одном доме, а совсем другое - гибель этого человека. А после слов о том, что всю жизнь этому человеку не было ни в чем ни удачи, ни счастья, и только сейчас жизнь повернулась хорошей стороной, а тут... И как тут не пожалеть человека, прожившего такую жизнь, и уж в этом случаемы совсем по другому начинаем смотреть на Эллу. Хотя и это еще не конец, но про остальное я стойко промолчу. А кстати, о финале, ведь вы не думали, что это может быть заразно?

  PS. И да, наглядная иллюстрация, как трактовать понятия добра и зла. Ведь все так неоднозначно... Или все же однозначно?

  12

  529