Рецензия на книгу
Ночная смена
Стивен Кинг
peterkin24 сентября 2021 г.Классический, легендарный и всё такое сборник Кинга, из которого экранизировано, кажется, вообще всё, а "Дети кукурузы" так и не единожды.
Как в лучших больших вещах Кинга, так и тут: отличный баланс между мистикой, Н. Ё. Х., человеческими отношениями и бытовухой, из которых ещё поди выбери, что страшнее и отвратительнее. Гигантские крысы? Вампиры? "Серая дрянь"? Беспросветный буран? Обретшие сознание грузовики? Дети? Менеджеры?.. ))
Очень хорошие рассказы, попорченные нашими косноязыкими Веберами и прочими, а также отсутствием редактуры (хотя когда переводят Н. Рейн и Л. Володарский всё куда лучше и хотя бы по-русски).
В новых изданиях, кажется, переводы другие, интересно бы заглянуть и сравнить.4119