Отзывы о книге За полшага до счастья
orlangurus20 сентября 2021"Такова жизнь, она питается непостоянством, и именно непостоянство делает жизнь жизнью. Прошлое оставляет след, как шаги на песке, но идем-то мы к будущему."
В двух словах: развесёлая вечеринка переводит девочку, изучающую молекулярную биологию, в разряд матерей-одиночек, а местом работы вместо лаборатории становится касса супермаркета. Одна случайная встреча с пятидесятилетним, недавно разведённым покупателем кардинально меняет её жизнь. Но не спешите: это вовсе не роман про папика и малолеточку, хотя в начале книги у меня и возникло такое подозрение. Перипетий в книге гораздо больше, а после аварии, когда маленький Люк лежит в коме, из сладкой сказки книга становится даже слишком мрачной. Писательница сама пережила смерть ребёнка, поэтому переживания Жюли очень яркие.
Скажу честно, мне в этот раз не понравился перевод Марии Брусовани, хотя во многих других случаях, в книгах Шмитта и Тилье, где я сталкивалась с её работой, у меня не то что претензий не было, а просто был восторг и уважение к качеству перевода. Так что скорее всего проблема в изначальном тексте. Всё же не вторая Гавальда, как пишут о Ледиг...
И самое главное, за что я не поставила высокую оценку: книга с таким названием, на мой взгляд, изначально предполагает, что всё кончится хорошо. Поэтому горе матери в восприятии читателя оказывается лишь ступенькой к этому самому счастью и не вызывает очень уж сильных эмоций.
44 понравилось310
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым