Рецензия на книгу

• 

  ElAnarli1 февраля 2013 г.

  История мне понравилась, очень. Поначалу шло, как у меня всегда бывает с новыми фентези, со скрипом, потому что я всегда с трудом привыкаю к новому миру - пока поймешь что к чему, книга кончается. Но к концу первой трети я так втянулась, что читала ночами.
  Что понравилось:
  неоднозначные персонажи - люблю такое, когда непонятно, хороший герой или плохой, что у него на уме, помогает он или топит и так далее; здесь таких героев много,и это интересно!

  главный герой - явно не марти сью, немного неувязочный, замкнутый, странноватый, хотя и со способностями; но даже то, что книга написана от первого лица, не дает ощущения бессмертности ГГ, я вполне могу представить, что он останется калекой или уродом и продолжит свой довольно безрадостный рассказ;

  интересный сюжет - ГГ бастард старшего принца, отказавшегося от трона, которого король отдал в обучение к убийце, и до конца неясно, кто друг, а кто враг, и что собственно кому от кого надо...

  Что не понравилось:
  перевод!!!! вырвите мне глаза. может мне просто не повезло с переводом и где-то есть другой, отличный и прекрасный?? я с таким трудом продиралась через корявые фразы, пропущенные через гуглопереводчик... нельзя так с интересными книгами;

  гибель собачек... я понимаю, что герой, особенно такой невезучий и несчастный, как наш Фитц, обречен на одиночество, но собак было крайне жалко;

  имена королевских особ, например, Пейшенс Терпеливая. ну тут все понятно, я думаю. автор не заморачивалась)

  Читать дальше буду, но про себя уповаю на то, что мне попадется хороший перевод, ибо с таким даже самая замечательная книга становится посредственной.

  8

  92