Рецензия на книгу

• 

  Soulwind16 сентября 2021 г.

  "Тайну Крикли-Холла" мне давно советовал супруг, а в потом ещё и порекомендовали во флешмобе. Карты сошлись, и я приступила.

  Сказать по правде, я была несколько обескуражена размером произведения. Тематика-то, прямо скажем, избитая - семья переезжает в старый жуткий дом, где никто надолго не задерживается. Уже даже из этого описания можно набросать эскиз всего сюжета. Поэтому, почти 700 страниц текста меня удивили - чего можно было напридумывать на такой объём по такой теме? Собственно, ничего нового, а объём обусловлен откровенной водой и миллионом повторений одних и тех же событий. Мне показалось, что треть книги можно было с лёгкостью сократить - произведение бы от этого только выиграло.

  Мне говорили, что роман этот очень необычный, что в нём сложно предугадать события. Ну, как бы это помягче... По мне, так всё с точностью до наоборот: книга - сплошной набор штампов, и ничего неожиданного в сюжете не было.

  Ещё один камень кину в адрес перевода (а я надеюсь, что это именно перевод хромает, а не изначальный текст). Что такое синонимы переводчик, по-видимому, не знает. Более того, в тексте постоянно повторяются одни и те же слова в рамках одного предложения. Читать очень мешает. Думаю, что если у кого-то сойдутся желание ознакомиться с книгой и знание языка, то читать однозначно нужно только в оригинале.

  Из плюсов - мне понравилась атмосфера. Автору удалось "нарисовать" дом, погоду, удалось заставить читателя услышать все эти звуки, которыми наполнен дом, а это, надо сказать, уже немало.

  В целом скажу, что произведение, на мой взгляд, одноразовое. Если не пугает объём, то ради атмосферы можно прочитать. Но, повторюсь, только в оригинале или, может, в другом переводе (не издательства "Эксмо"), если таковой имеется.

  3

  354