Рецензия на книгу

• 

  TashaP

  31 января 2013

  Дайте мне кто-нибудь медаль. Я определенно заслуживаю медали, что домучала эту книгу, хотя надо признаться под конец я мучала ее уже по диагонали. Не покупайтесь, люди милые, на обложку и аннотацию они настраивают на некую загадочную историю с безумием, призраками и тайнами, да, там и это есть, немного и если вам удастся все это отрыть под километрами словесных кружев. Не знаю кого благодарить Филлипса или переводчика за все эти "кои", "коей", "дабы", "лобызать", "ланиты" и т.д. В этой книге никто не спрашивает, но "вопрошает", никто не спускается по лестнице, но "нисходит". Нет вы чувствуете разницу? Вот эта нарочитая, без тени иронии выспренность есть образец деккенсовского языка? По мнению Library Journal именно так! Из этого сюжета можно было бы сделать конфетку, вот та же Сара Уотерс сделала бы, а Филлипс сделал не знаю что, но похоже на рвотное.

  6 понравилось

  253