Рецензия на книгу
משאלה אחת ימינה
אשכול נבו
2Trouble14 сентября 2021 г.Я начала читать роман в английском переводе, закончила в русском. Может, поэтому, а может, потому что совпало настроение, концовка романа меня оглушила. Очень трогательный роман о дружбе и взрослении, поставленный в израильских декорациях. Четверо молодых парней во время просмотра чемпионата мира по футболу решают загадать желания и сделать все, чтобы они сбылись через четыре года, ко времени следующего чемпионата. Пока друзья строят планы, вмешивается жизнь, мальчишки взрослеют, влюбляются, меняются, проходят через много драм и трагедий, но все-таки пытаются сохранить самое главное что у них есть в жизни - дружбу. А что касается желаний... они, конечно, сбываются, но немного не так как планировалось.
Да, Эшколь Нево создал свою вариацию на один из вечных сюжетов в литературе (крепкая мужская дружба, один за всех и все за одного), и это получилось здорово . Впрочем, я необъективна - это мой любимый "вечный сюжет".
Интересно, что этот роман мне казался очень "израильским", пока я его читала, но концовка романа мне показалась очень универсальной - не зря ведь Нево вспоминает мировых философов, от Платона до Кьеркегора. А что касается израильских реалий... хотя описанию службы друзей в армии отводится в романе не так много места, всё что с ними там происходит, является ключевым для понимания их характеров, а факт службы - само собой разумеющимся. Или вот такая деталь - один из друзей собирается снять "великий фильм", который станет великим, потому что "в конце один из нас обязательно погибнет", а другой ему обещает, что "если никто из нас не погибнет, я буду готов умереть, чтобы у тебя получилась эта история". И это не шутка и не бравада, а просто отражение образа мыслей. Ну и конечно, Эшколь Нево прекрасно создает атмосферу - улочки Яффо, вид на Хайфу от Бахайского храма, тель-авивский променад...поездка из Хайфы в Тель-Авив и обратно...
в заключение - цитата:
"...возможно, желание достичь симметрии и гармонии Бахайских садов здесь, в этом городе, сродни желанию израильской сборной попасть на мировой чемпионат - оно навеки останется лишь желанием."8381