Рецензия на книгу
Сильва
Веркор
fleriana28 января 2013 г.Первая книга в рамках полной версии игры "Дайте две" принесла смешанное удовольствие. Начнем с того, что я ее прочитала, нууу, буквально за три часа. Села почитать после обеда в воскресенье, думая, что сейчас я как уберусь, да как понаделываю дел, но пока прочитаю пару страничек...и на тебе - прошло три часа, я сижу над планшетом, на экране которого светится "100%" и пытаюсь собрать мозги в кучку и думаю, о чем же сказать-написать в отзыве.
Молодой человек увидел, как лиса превратилась в девушку. Только тело-то у нее девушки, а мозг, инстинкты и, так сказать, мораль - звериные, лисьи. И вот на основе этого превращения и строится сюжет. Параллельно идет сюжетная линия старой любви ГГ, автор и сам постоянно проводит между этими женщинами параллели как бы намекая нам, что вот оно, столкновение и конфликт моей книги.
Очень интересно и захватывающе, но... Но как-то слабо. Француз пытается замаскироваться под англичанина и это выходит до того комично и смешно - чего стоят эти постоянные "упреки и издевки" "британца" в сторону французов - "если бы я был, например, французом, - само собой, я бы воспользовался случаем переспать с девушкой", приведу я в пример неточную цитату. Ну серьезно, как дети)
Да и в общем плане как-то не дотягивало абсолютно все - диалоги-то то чопорные, то растянутые и ни о чем. То высокопарные размышления про человеческую природу, то мысли, насколько морально будет главному герою трахнуть лисицу. И все так просто, сразу и на духу верят в историю с превращением, никаких вопросов не возникает, никто не орет и не паникует, ах, Боже, это же Англия, прошу простить, никто не падает в обморок и не зовет констебля. Абсолютно никаких вопросов, только мысли что же делать дальше с этой лесной зверушкой.
Но все равно впечатления самые позитивные. И хоть книгу в любимые и не попала, но свое место в моей голове займет.
З.Ы. И, по традиции, пройдемся по изданию. Какая же красивая, напуганная девушка-лисичка изображенна на оригинальном издании! Почему же эту красавицу не оставили на русском издании вместо этой голой рыжеволоски?
9314