Рецензия на книгу

• 

  serafima999

  27 января 2013

  Любят некоторые писатели сочинять фанфики на библейскую тему. И все бы ничего, да только выходит это у них весьма убого.
  Я, на самом деле, не понимаю, зачем пытаться переосмыслить Евангелие и Деяния. По-моему, святые отцы и богословы немало трудов написали, в которых ни один мало-мальски значительный факт не остался не разжеванным... Ну да ладно. Фанфик он и есть фанфик.
  Герои в сием фанфике все ООС-ные. Я не увидела в этом Петре Апостола Петра, в Павле - Апостола Павла, ну и тэдэ. Как бы ни относилась к религии г-жа Мейсон ( и, это, у нас же толерантность в моде, нэ?), эти фигуры священны. Я постыдилась бы на ее месте писать о том, как они ловят на себе вшей, и, вообще, ведут себя как заправские бомжи.

  Переводчик фанфика отжигает не хуже.

  
  «Воздастся тому, у кого есть. Убудет у тех, у кого нет».
  «Я пришел, чтобы сделать зрячими слепых и чтобы ослепить тех, кто зряч».
  

  
  Конечно, "ложное знание опаснее невежества" (с), но когда это самое невежество - вот так, в лоб... Это уже даже не смешно.

  7 понравилось

  578