Рецензия на книгу

Звездная пыль

Нил Гейман

Аноним27 января 2013 г.
Прочитано в рамках ФШ 2013
В общем книга хорошая для тех кто пожелал в свои недетские годы окунуться в сказку и отдохнуть душой. Но лично у меня отдохнуть не вышло, как-то не до конца автор окружил меня волшебной атмосферой, постоянно чего-то мешало. Вроде и читается легко здорово, и от сказки для детей отличается разве что любовными сценами да сценами постоянных испражнений (чье присутствие мне не вполне понятно). А еще быть может мне с переводом не повезло, но встречать такие шедевры как:

она не была замужем, хотя уже очень влюблена

или

чужеземцы понаехавшие в Застенье

или вовсе

шугали детей
и т.д.
как-то постоянно отталкивало и выбивало меня из колеи повествования и из волшебного мира и приходилось заново уговаривать себя, что в чудаковатых мирах встречаются иногда чудаковатые переводчики, которые ничего плохо сделать мне не хотели, а совсем наоборот.
Похвалить хочется оригинальность сюжета, все-таки читалось с интересом, да и конец не совсем ожидаем. Смешанные, но все-таки приятные чувства остались у меня после книги, но более Нилу Гейману подобных проколов не прощу. А на разок развлечься книгой вполне сойдет.
17
37