Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 сентября 2021 г.

  Добрые предзнаменования

  Вот так иногда сидишь себе, не знаешь, что почитать на досуге, и вдруг пишет тебе подруга: вот тебе потрясающее произведение, обязательно послушай именно эту версию! И вот у меня в руках аудио-книга. И я решаю довериться, скачиваю предложенный архив себе в плеер и готовлюсь привыкать к чтецу. А там внезапно душевный голос Клюквина, который не ленится изображать голосом разных персонажей, в ушах разворачивается настоящий аудио-спектакль, да еще и перевод какой! Мне достался перевод Вадима Филиппова, где Амалия Деталь, а не Амалия Гаджет. После этого смотреть сериал невозможно правда, да и вообще вся суть книги в словах. Буквально. Нужно слушать или, если вы читаете на бумаге, вникать в текст, так как там зашит весь юмор и соль ситуаций, в которые попадают персонажи.

  Отдам должное создателям сериала по книге - актеры подобраны подходящие.

  Наверное незачем говорить о филигранном исполнении самого романа авторов книги. Здесь просто браво, снимаю шляпу.

  
  

  47

  2K