Рецензия на книгу

• 

  MarinaNV

  6 сентября 2021

  В друзья

  встретились Маха с Жужей, сговорились, решили вместе спасать державу. И пошли они до городу Парижу, бредут лесами темными, идут степями широкими, лезут горами высокими, по пути в городах концерты давали, с большим успехом, помогали нуждающимся, защищали слабых и брали с собой обездоленных..

  это если в двух словах о сюжете))
  для меня эта книга оказалась детской сказкой с замудренным восточным сюжетом. при чем, сказкой, которой на ночь детей пугают, т.к. количество волшебных существ тут просто зашкаливает. при чем, злых и кровожадных было в разы больше, чем добрых. у меня даже возникло сомнение, а обычные люди в той стране вообще живут? и как они выживают при таком раскладе?
  всю книгу автор пугала, что всех екаев, таких как главная героиня, сразу убивают. да и вообще убивают за малейшую провинность. но несмотря на это, наша ГГ идет в столицу, при чем идет с самураем, который точно убьет ее, если узнает об ее сущности, и даже больше того, она идет на праздник во дворец и выступает перед королем с иллюзией, за которую точно голову снимут!
  тут у меня возник дисбаланс.
  получается, при таком перенаселенном мире волшебных существ, только во дворце жили обычные люди? которые не увидели в ней лисицу? и ведь, действительно, никто не увидел! ну кроме кровавой ведьмы..
  в общем, странная страна, странная героиня, странные поступки. и это на всем протяжении романа.
  мне была непонятна идея переводчика - оставить некоторые слова на японском. и чтобы за переводом читатель каждый раз переходил по ссылке. это отнимало кучу времени. так более того, потом эти же слова пошли уже без перевода. наверное, издатели думали, что мы их уже выучили))

  13 понравилось

  0

  338