Отзывы о книге Ветер Западный
yeja5 сентября 2021Из аннотации к книге: "Мир, созданный Самантой Харви, - яркий, приземлённый, темный, таинственный, полный суеверий и чудес. Ее проза - обволакивающий шелк. Словом, наслаждение".
А у меня недоумение: либо слишком утонченный мой вкус, либо я литературная ханжа...
Повествование романа ведётся от первого лица, приходского священника маленькой убогой деревеньки. 1491 год. Накануне Великого Поста погибает самый богатый и влиятельный житель деревни, и благочинный округа проводит расследование. И, в целом, все повествование - это своего рода психологическая борьба священника и его начальника и с самим собой. А описываемые события рассказываются в обратной последовательности: с конца - к началу. Сюжет увлекает и затягивает. Как и чувство гадливости. Автор все, что есть гадкого в человеке, очевидно решила "рассмотреть" при белом свете, смакуя подробности. И не обошлось без физиологии, причем не только постельной, но даже больше, как мне показалось, туалетной. Наверное, ей хотелось убедить читателя, что священнослужители не какают фиалками, но вышло очень грубо и убого. Ну и, вроде бы, как бы стилизация под старину, да только современные жаргонные словечки вызывают недоумение (сложно сказать, это задумка автора или промах переводчика).
Отталкивающее христианство, описанное в книге, тоже вызвало у меня ряд вопросов. Я не сильна в истории, возможно рядовая христианская жизнь в какой-то отдаленной деревушке так и выглядела в предреформационный период, но чувство недоверия меня не оставляет...И вообще, чувство какой-то грубой подделки.
Рекомендовать не стану, но и отговаривать - тоже. В конце-концов, сюжет захватывает, и есть вещи, о которых хочется подумать после.
3 понравилось347
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Жаргонизмы - это явно очередной переводческий ляп. аннотациям верить нельзя от слова совсем. я не знаю, кто из пишет, но явно не тот, кто читал книгу.
Я сейчас читаю Мэри Энн Шеффер, Энни Бэрроуз - Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков . в аннотации написано - веселая , легка книга. на самом деле речь идет о первом годе после войны. люди вспоминают жизнь в оккупации, голод, холод, аресты, концентрационные лагеря. Очень "веселое" чтение!