Рецензия на книгу
I'm Your Man: The Life of Leonard Cohen
Сильвия Симмонс
peterkin4 сентября 2021 г.Читал когда-то, при жизни Коэна ещё, Харви Куберник - Леонард Коэн. Биография и думал, что она вполне исчерпывающа... Да она, пожалуй, и такова. Но если Куберник даёт монументальную мозаику из интервью всех-всех-всех причастных, то основа книги Симмонс - интервью всё-таки с самим Коэном. Хотя, понятно, и разговоры с причастными, и публикации в пресс, и прочие разнообразные источники она тоже использовала.
Не могу сказать, чья книга лучше: во-первых, книгу Куберника я уже немного подзабыл, во-вторых, есть ощущение, что они, скорее, изящно дополняют друг друга, чем вступают в противоречие. Во всяком случае, и удовольствие от чтения одинаково сильное, и восхищение Коэном тоже.
Правда, у Куберника я не помню Коэна:- таким местами упоротым;
- заклинателем муравьёв;
- целителем котиков ...
Так что, возможно, у Симмонс картина несколько более полная. Зато у Куберника больше картинок и фотографий :)
А что Леонард Коэн джентльмен, обаяшка и трудоголик - это-то в обеих книгах очень подробно расписано.Интересно, что Симмонс и Куберник, видимо, параллельно работали над своими биографиями Коэна и даже закончили их на одном и том же - "Old ideas" уже вышел, а гениальный "Popular problems" ещё только задумывался... А потом были "You want it darker" и посмертный "Thanks for the dance".
--
Если же уйти от сравнений одной книги и другой, то книга Симмонс - честная журналистская работа, и спасибо как ей, так и Коэну, который с ней беседовал явно не без удовольствия.
Ещё и переведено всё нормально (тексты песен и стихи я, впрочем, всё равно предпочту по-русски в переводе Макса Немцова), редкий случай.Только в одном месте возникла путаница с полом Эн(т)они Хегарти - в книге её называют парнем (называет Ник Кейв причем, и, может, у автора тоже там "он"), хотя все сто лет уже как привыкли, что этот биологический мужчина предпочитает быть женщиной и называться "она". Да на вклейке с фото небольшая путаница с подписями. Вот и все ляпы, которые я заметил (специально не ловил).
--
И, конечно, один из главных показателей того, что книга хороша - захотелось опять переслушать всего Коэна, докупить диски и пластинки, которых ещё у меня нет, перечитать все его книжки и т. д., и т. п.
Если такое происходит, значит, книга работает как надо, по-моему. И это хорошо.12293