Рецензия на книгу
Mockingjay
Suzanne Collins
Аноним25 января 2013 г.Вот и все! Вот и закончились Голодные Игры!
Что же сказать на счет этой книги?! Мне понравилась идея, понравился сюжет. Да, и вообще все было просто потрясающе не считая перевода. Мне постоянно приходилось додумывать самой, и все эту глупые грамматические и орфографические ошибки так портили впечатление.
Я так хотела быстрей прочитать эту книгу после двух предыдущих частей, но меня ждало разочарование. Я никогда не была большой привередой, но это действительно было ужасно. И после этой книги я решила, что больше никогда не буду читать что-либо в любительском переводе. Он омрачает все! Он делает даже самую интересную книгу просто отвратительной.
Именно по этому я поставила такую оценку. И это оценка не сюжету или идее, это оценка сугубо за перевод. Эта оценка нечто среднее: я могу поставить отлично книге, но перевод не тянет даже на единицу. Поэтому методом несложных подсчетов я решила, что три будет в самый раз: и не хорошо, и не плохо.
Что касается книги, были и неожиданные повороты сюжета, были и слезы, непонимание, злость, но была и радость, надежда и даже любовь.
Это действительно очень интересная трилогия, которую можно воспринять по разному. Можно как сказку, а можно как и предостережение. Для каждого в ней есть что-то свое. Это потрясающие, захватывающие, такие жестокие и ужасающие игры.
Но есть игры гораздо хуже этой.117