Рецензия на книгу
I leoni di Sicilia
Стефания Аучи
Byun26 августа 2021 г.Всё очень плохо!
Заранее скажу, что все события, описанные здесь, буквально происходят на первых 20 страницах, так что много спойлеров вы не захватите.
Взялась я за Львов Сицилии позавчера. Думала, вот, лето кончается, надо успеть хотя бы эту летнюю книгу прочесть. Но вот уже третий день с ней, а я дальше 20 страниц не ушла. На этот раз сработал не нечитун, а абсолютно не читабельный язык книги. Я не знаю, виноват ли в этом автор или переводчик, или вообще оба, но это ужасно.
18 век, действия происходят в Италии, в таком колоритном уголке нашего земного шара, ещё и в самом начале книги случается ужасное землетрясение, ты начинаешь переживать за героев, но чёрт....как же всё плохо написано.
Во-первых, вообще никаких описаний обстановки. Вообще. Хочется побольше почитать про само землетрясение, про переживания людей вокруг, может быть даже как здания рушатся, а автор даёт нам одни диалоги. Причём очень короткие, бессмысленные, потому что сами герои очень топорно сделаны, без всяких эмоций. Такое ощущение складывается, что персонажи - это тупо всё искусственный интеллект, который перекидывается рандомными фразами из гугл переводчика. Всё происходит как в фанфике, причём очень плохом, потому что я, как официальный фанат такого рода творчества в далёких 2014-16гг, заявляю, что некоторые ФФ буквально шедевры и современным писателям стоило бы поучиться у них. Ни описаний действий героев и их наружности, ни ситуации вокруг, н и ч е г о. Попытался автор надавить на жалость, рассказав как мать и родители главного героя и невестки его брата погибли во время прошлого такого катаклизма, но не получилось, потому что опять таки всё очень криво написано.
Сумбурность. Всё происходит за секунду и само по себе, в отдельности от персонажей. Как будто они там и не нужны. Как будто наблюдаешь за представлением в цирке, дешёвым и нелепым. Или когда смотришь плохо смонтированный ролик, в котором кадры слишком быстро и криво сменяют друг друга, что ты даже не понимаешь, что происходит.
Вокруг ночь, холод, и тут резко стены начинают дрожать, и вот-вот потолок собственного дома обрушится на тебя, вещи падают, разбиваются, люди плачут и молятся за жизнь своих малолетних детей, животные сбиваются в кучи и выбегают из загонов, шум, смерти, крики, и ни одной надежды на лучшее разрешение ситуации, потому что однажды жители уже с этим столкнулись. И вот, так же внезапно всё затихает. Только жители выпрямляют головы, встают с колен, прислушиваются...и опять начинает трясти. Неизвестно, когда это закончится, и выживешь ли ты этой ночью. Также нельзя забывать про то, какое это время. 18 век. Технологий для спасения ноль. В общем.. всё плохо! Автор, всё очень плохо! И страшно! Так какого хрена ты всё это не пишешь!?
Автор взялся за описание уже давно ушедшей
эпохи и такой страшной ситуации, то есть
буквально гремучую смесь, и это было
ошибкой. Нельзя браться писать книги с
такими сложностями в сюжете, если ты не
умеешь. Куда автор полез, на что надеялся? Мне бы такую самоуверенность. Но в то же время это было хорошей идеей, есть, где разгуляться, есть, что описать (но не для нашего автора, как вы поняли).
Кстати, я ради интереса пролистала всю книгу и к своему ужасу обнаружила, что она вся состоит из одних диалогов. Ни одного большого абзаца. Текста кот наплакал. Да там три тома можно было написать, если не больше, учитывая, какие темы взяли. А тут ещё, по идее, должна быть история целой семьи, сага. Автор каждую строчку от себя лично с куском плоти отрывал или что? Почему так мало? Почему в книге ничего нет?
Я не буду это читать. Возможно, когда-нибудь вернусь к этой книге, но вот чертовски не уверена в этом.7651