Рецензия на книгу

• 

  ajl923 августа 2021 г.

  Это совершенно не тот Карризи, в которого я влюбилась с первой строчки цикла про Маркуса и Сандру. Всё, чем он мне так понравился там, напрочь отсутствует в этом романе. Нет легкости повествования (насколько эта характеристика в принципе применима к триллерам), нет ярких, заставляющих сопереживать им персонажей, нет интриги, которая держит от первого до последнего слова.
  Началось всё с отвратительной аудиоверсии в исполнении Павла Конышева. Даже омерзительной, я бы сказала. Не чтение, а сплошное кривляние на разные голоса с периодическими перепадами темпа от очень медленного до очень быстрого. Это было крайне неприятно слушать. Так что меня хватило всего на пару глав и я удалила этот ужас из плеера.
  В электронной книгой тоже не все пошло гладко. Перевод местами показался мне достаточно странным. Например, видеонаблюдение в престижном районе осуществляется через телекамеры. Почему теле? Неужели наблюдение возможно только с применением телевизионной техники? Или это все же ошибка перевода? Да и в целом перевод достаточно тяжелый, местами фразы громоздкие вплоть до костроязычных дословных калек.
  Мне не понравились персонажи. Все до одного они неприятные, им совершенно не хочется сопереживать. И нечастые скачки на повествование от разных лиц не помогают.
  Мне не понравился сюжет в целом и развязка в частности. Тема, возможно, является для криминальных историй достаточно интересной, но в данном исполнении она подкачала.
  К этому циклу я не хочу больше возвращаться.

  27

  391