Рецензия на книгу

• 

  litrosfera17 августа 2021 г.

  Восторг!

  Хотелось как-то извернуться и пошутить, мол "одну изнасиловали, а досталось другим", но в рецензиях все и без меня написали.

  Я не собирался читать роман, потому что он вышел в масс-маркетовой Инспирии. Да еще и с блеклой обложкой (опять змея? ну камон!) и шрифтом, которым пишут "Подари мне себя" поверх накаченного полуголого тела (и еще больше полуголых мужиков с таким же шрифтом). За "великим американским романом" я бы пошел в Корпус или Фантом-Пресс, но никак не в Инспирию, поэтому легко предугадать широту моего скепсиса. Но спустя пару страниц я провалился с головой, а на середине уже определился с оценкой. Оставшуюся половину книга лишь подкидывала дровишек в мой о-боги-десять-из-десяти костер.

  Вот яркий пример — я терпеть не могу истории, где главным героем выступает ребенок. Единицы могут залезть в детскую голову и показать личность, а не набор сопливых надоедливых штампов. Я успел приуныть, когда увидел в содержании, что меня ждут главы про девятилетку Дебру Энн. Но в итоге от всей истории ДЭ я словил такой вайб "Маленького друга", что полез читать все интервью писательницы и подписываться на нее во всех соцсетях.

  Элизабет описывает все происходящее с такой маниакальной дотошностью, что тебе жарко уже не от питерского солнца, а от техасского зноя. При этом автор знает меру и не рассматривает под лупой каждую пылинку, но тебе хватает натуры, погоды, природы и мыслей персонажей по этому поводу. Они как живые, и ты как будто живешь с ними. И все это не просто "вот тут куст, тут колючка, тут проползла змея", а "куст" будет "скупым плевком господа", "колючка притаилась и жаждет плоти, а змее нужно отползти и разродиться змеенышами". Кого-то, возможно, такой стиль напрягает, но я был в восторге.

  Перевод Голышева прекрасен на 98%. Но один раз Джонни Митчелл стала парнем, футболисты носили фуфайки, надпись "Медицина". В остальном все замечательно.

  Хочу как минимум сериал или отдельную книгу про Сюзанну и прошлое ее семьи. И чтобы Джессика Честейн в блондинистом парике ее сыграла!

  13

  360